[Gimme_3_steps] cara
[IndieRockPete] diga
[Gimme_3_steps] será q tem uma possibilidade de quem fez a tradução do título de The Return of The Jedi ser de Niterói?
[IndieRockPete] AHHAHAH
[IndieRockPete] é bem provável =)
[Gimme_3_steps] tipo, há um artigo definido
[Gimme_3_steps] era pra ser O Retorno DO Jedi
[IndieRockPete] pois é
[IndieRockPete] of THE jedi
[Gimme_3_steps] hehee cara, eu preciso de ajuda profissional :)
(...)
[Gimme_3_steps] não, mas peraí
[IndieRockPete] diga
[Gimme_3_steps] a gente só suprime o artigo definido quando é nome próprio
[IndieRockPete] e jedi não é um nome próprio
[Gimme_3_steps] pois é
[Gimme_3_steps] droga, minha teoria de que tem niteroiense em todos os lugares do mundo está furada
[IndieRockPete] pois =p~
[Gimme_3_steps] mas você concorda comigo que tem um mega erro de tradução aí, né?
[IndieRockPete] sim
[IndieRockPete] o retorno do jedi seria o certo
[Gimme_3_steps] ah tá. Não estou tão mal quanto eu pensava então.
Nenhum comentário:
Postar um comentário